バロウズとガス・ヴァン・サント

「ウィリアム・S・バロウズ」モチーフTシャツをサイトにアップしているときに思い出したのが
ガス・ヴァン・サントが監督したバロウズのリーディング映像。（DVD「路上の司祭」収録）
以前見たイルコモンズさんによる日本語字幕付きバージョンがとても良かったのですが
Youtubeで検索してみたのだけど削除されてしまったようです。

この動画がバロウズTシャツを作りたくなった理由の１つなのでとても残念でしたが、
イルコモンズさんのブログからはまだダウンロードできるようです。よかった、よかった。
（こちら→イルコモンズのふた。-不屈のアイロニー）

オリジナル版はまだYoutube上にあったので（コチラもいつまで見れるか分かりませんが）
イルコモンズさんの訳と一緒に下に貼っておきます。

● William S. Burroughs / “Thanksgiving Day,Nov.28,1986″ / dir. Gus Sant

「感謝祭　一九八六年十一月二十八日」　ウィリアム・Ｓ・バロウズ

ジョン・デリンジャーのために、彼がいまなお健在であることを祈って
一九八六年十一月二十八日の感謝祭の日に

感謝をささげよう、アメリカ人たちの丈夫な胃にのまれ、糞となることを
運命づけられた野生の七面鳥とハトたちに
感謝をささげよう、陵辱され毒に蝕まれた新大陸に
感謝をささげよう、微量の抗体と薬物を提供してくれた先住民たちに
感謝をささげよう、虐殺され、皮をはがれ、あとは腐るがままにされた
無数の野牛たちの亡骸に
感謝をささげよう、オオカミとコヨーテたちの恵み深さに
感謝をささげよう、完膚なきまでに卑しめられ、輝きの失せた
紛いものにされたアメリカン・ドリームに
感謝をささげよう、黒人殺しの高慢ちきな保安官を気取ったＫＫＫに
そして、けちで、しみったれで、にがにがしく、ひどい面をした
教会通いのご立派なご婦人がたにも
感謝をささげよう、”背徳者のオカマを殺せ”の貼り紙に
感謝をささげよう、ＡＩＤＳ研究所に
感謝をささげよう、禁酒法と麻薬に対する戦いに
感謝をささげよう、誰からの指図も受けずに生きることのできないこの国に
感謝をささげよう、そう、密告者たちの国家に
感謝をささげよう、すべての思い出に….
よろしい、自慢の兵器を見せたまえ、
いつでもそいつが頭痛のたねだった、そいつにはもうほとほとうんざりだ
感謝をささげよう、最上にして最大の人類の夢に対する最悪にして最低の裏切りに

訳：イルコモンズ
引用元：イルコモンズのふた。

kippoのガス・ヴァン・サントTシャツとバロウズTシャツはコチラ。

▼ 映画「エレファント」モチーフTシャツ “Cow the Elephant”…1Color

▼ 「ウィリアム・S・バロウズ」モチーフTシャツ “Mr.Cut-Up”…2Color